index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.I.2 (TX 19.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 6
26
--
26
A
I 25 [LÚ] Ḫur-ri ni-iš DINGIRMEŠ i-te-ti-iq
26
c
1' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
27
--
27
A
I 25 DUTU-ši a-na LÚ Ḫur-ri ke-⌈e⌉-a-am I 26 um-te-'e-er-ma
27
c
1' D⌈UTU⌉5-[ši _ _ _ _ _ ] 2' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
28
--
28
A
I 26 šum-ma-mi ⌈a⌉-na ka-a-šum KURKI-tum a-i-ú-u[m-m]a I 27 iš-tu it-ti-ka i-páṭ-ṭá-ar-mi
28
c
2' [ _ _ _ _ _ ] ka-a-[šum] ⌈KUR⌉[ _ _ ] 3' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
29
--
29
A
I 27 a-na KUR URUḪa-⌈at⌉-ti I 28 i-sa20-aḫ-ḫu-ur-mi
29
c
3' [ _ _ KU]R URUḪa-at-⌈ti⌉ i-s[a20- _ _ _ _ ]
30
--
30
A
I 28 ù ki-i a-wa-tum a-nu-um-mu-um-mi
30
c
4' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] ␣␣␣␣-m[i]
31
--
31
A
I 28 LÚ Ḫur-ri I 29 ⌈a⌉-na DUTU-ši ke-e-a-am um-te-'e-er-ma
31
c
5' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]-an-ni6
32
--
32
A
I 29 lu-ú qa-tam-ma-mi ¬¬¬
32
c
5' lu-ú qa-tam-⌈ma⌉-mi
§ 6
26 -- [Der Mann] von Ḫurri hat den Eid gebrochen.
27 -- Ich, Meine Majestät, habe dem Mann von Ḫurri folgendermaßen eine Botschaft geschickt:
28 -- "Wenn sich irgendein Land von dir löst
29 -- und sich zum Lande Ḫatti wendet,
30 -- wie ist dann diese Angelegenheit?"
31 -- Der Mann von Ḫurri hat Meiner Majestät folgendermaßen eine Botschaft geschickt:
32 -- "Gewiß ebenso!"
5
Nach Photo sind der erste Waagerechte von AN und der Senkrechte von UD teilweise erhalten.
6
Yoshida - Kammenhuber 1995: 211 n. 27 bieten die Ergänzung [LÚ (KUR URU)Mi-it-ta-]. -anni ist jedoch Ventiv mit dem Akk.-Suffix der 1. Ps. Sg. : [umte''er]anni "er benachrichtigte mich".

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014